Εν ελλείψει γυναικών, η τυφλή ή παραβλώψ ωνομάζετο καλακευτικώς γαϊτανοφρύδα, ήτοι "ο μη έχων τα πρέποντα ευχαριστείται και με τα υποδεέστερα" Εν Καρπ. υπάρχει τοπωνυμία Ακρωτήρι προς ο προσαρμόζεται τοπικώς η παροιμ. Ο Δουκάγγιος εν τω Γλωσσαρίω του αναφέρει την παροιμ. εν λ. γαϊτάνι