Τεκμήρια 1 εώς 2 από 2
- Ψηφιακό τεκμήριο
- Προσωπογραφικό και τοπωνυμικό αρχείο (15ος-19ος αι.)
-
Τύπος γεγονότος:
Άλλο
-
Παραπομπή:
Allgemeiner Litterarischer Anzeiger oder Annalen der gesammten Litteratur fur die geschwinde Bekanntmachung verschiedener Nachrichten aus dem Gebiete der Gelehrasamkeit und Kunst
Σελίδα αναφοράς: 1539
- Πρόσωπα
- Ηλιάδης , Μανασσής
- Ο εν Βιέννη καθηγητής F. K. Alter αφιερών, ενθ' ανωτ. σ. 1538-1539, νεκρολογικόν σημείωμα εις τόν αποθανόντα τήν 19 Νοεμβρίου 1800 Ignaz von WATTRANG, γεννηθέντα τήν 31 Ιουλίου 1739 εν Neusohl τής Ουγγαρίας, γράφει, μεταξύ άλλων, καί τά εξής (γερμανιστί): " Ούτος μετέφρασεν εκ τής ελληνικής εις τήν λατινικήν ένα εγκωμιαστικόν λόγον τού Μανασσή Ηλιάδου εις τού ηγεμόνα τής Βλαχίας, Ιωάννην Αλέξανδρον Υψηλάντην. Ο ελληνικός τίτλος είναι: Μανασσή τού ηλιάδου λόγος εγκωμιαστικός εις τόν υψηλότατον καί θεοσεβέστατον αυθέντων κύριον Ιωάννων Αλέξανδρου Υψιλάντην τόν μεγαλοπρεπέστατον ηγεμόνα πάσης ουγγροβλαχίας. ετέθε δέ εν αρχή καί η προσφωνηματική επιστολή. Manassis Eliadis Oratio Panegyrica ad celsissimum et Serenissimum Principeu Dominuni Dominum Joanneu Alexandrum Hypselantam Serenissinumu Duceuitotius Valachiae. Posita etidu est in principis epistola dedicatozia, Lipsiae, ex officima Breitkopfia 1781. [Ιον.] 91 σελ. ελληνιστί καί λατινιστί. Μετέφρασεν εις λατινικούς εξαμέτρους τού ελληνικόν " ύμνος ηρωϊκός προσφωνηθείς τώ υψηλοτάτω πρίγκιψ καί αρχιδουκί Αουστρίας Ιωσήφ υιώ Λεοπόλδου καίσαρος, καί αδελφού Φραγκίσκου Β΄ Ιγετεράτορος τω [τοποτηρωής] στιυουργηθείς παρά τού εν ιερεύσιν ελαχίστου Πολυζώη Κοντού τού εξ' Ιωαννίνων. εν Βιέννη τής Αουστρίας γράμμασι ης ευγενούς Τράττνερν κατά τό αψηε. Οκτωβρίου ε΄. 1795 " Εγώ επεμελήθην τήν διόρθωσιν τού ελληνικού πρωτοτύπου καί τής λατινικής μεταφράσεως .... "
