Τεκμήρια 1 εώς 5 από 5
- Ψηφιακό τεκμήριο
- Προσωπογραφικό και τοπωνυμικό αρχείο (15ος-19ος αι.)
-
Τύπος γεγονότος:
Άλλο
-
Παραπομπή:
Notice biographique sur Jean et Theodose Zygomalas
Σελίδα αναφοράς: 112-117
- Πρόσωπα
- Ζυγομαλάς , Ιωάννης
- Υπο Legrand δημοσιεύεται (εκ του Cod. Taurineusis CCCXXI. C. II. 24) ο τίτλος και αι εν αρχή αφιερωτικαί επιστολαί της Γραμματικής του Ιωάννου Ζυγομαλά: «Επιτομή της καθ' Ελληνας γραμματικής πονηθείσα Ιωάννη τω Σαγομαλά τω Ναυπλιεί, εν η τάδε εμπεριέχονται· περί των οκτώ του λόγου μερών τεχνολογία τις βραχεία κατά πεύσιν και απόκρισιν· αι των ονομάτων κλίσεις, εν αις πάσα γένη, πάσας καταλήξεις μια εκάστη κλίσις έχει και πως λοιεί την γενικήν και τας λοιπάς πτώσεις σαφέστατα διείληπται· αι των ρημάτων κλίσεις, εν αις αι τρεις των χρόνων συγγένειας εκάστης συζυγίας προτάσσονται· συναγωγή ρημάτων συνωνύμων, μετά της αυτών συντάξεως δια πασών των ειδών και όπως ποιούσι τον τε παρατατικόν και τους λοιπούς χρόνους. Προσετέθησαν δε και τάδε· γνώμαι διαφόρων ποιητών αι μονόστιχοι· επιγράμματα τινα κατ' εκλογήν, γνωμικά τινα θαυμαστά του Δημοσθένους εκ των αυτού λόγων συλλεγέντα. »Compendium grammaticae graecae collectum per Joannem Sagomalam Naupliensem, in quo haec continentur... quaedam divinae Demosthenis sententiae ex ejus orationibus excerptae. Quae omnia per Joannem Forestum Brixianum translata sunt.» Εν συνεχεία δημοσιεύεται η αφιερωτική επιστολή: «Ioannes Forestus mobilissimo ex ordine patricio juveni Federico Badoario, magnifici Aloisii filio, S.P.D.», εν η αναφέρεται: «... Cum mihi hoc tempore gratissimum a Joanne Sagomala, viro in ntraque linqua doctissimo, munus grammaticae graecae compendium dono datum fuerit, eadem ego te statim dignissimum esse censni, quod nt fructuosum et adolescentibus utilissimum mihi visum ert, sic tu luce dignissimum arbitrabens et in gratiam ado lescentium qui graecae linguae cupidissimi sunt...». Εκδίδεται τέλος και η αφιερωτική επιστολή: «Ιωάννης ο Σαγομαλάς ο Ναυπλιεύς τω εν εκατέρα τη γλώττη πεπαιδευμένω και λογιωτάτω Ιωάννη τω Φορέστω, τω αυτού συντέκνω, εν πράττειν» Inc: Γεννάδιος, ο εν Πατριάρχαις σοφώτατος άμα και αγιώτατος, προτραπείς υπό του τηνικαύτα της Κωνσταντινουπόλεως βασιλεύοντος... Des: ... ούτω και γραμματικής και των λοιπών είτε τεχνών είτε πράξεων τας αρχάς βεβαίας και ευχερείς είναι προσήκει. Έρρωσο. Δια της αφιερωτικής ταύτης επιστολής ο Ιωάννης Ζυγομαλάς εκθέτει τον τρόπον της εργασίας του και χαρακτηρίζει την σημασίαν του έργου: «... Συλλεξάμενος γαρ και αυτός τινα των παλαιών γε και νέων γραμματικών, τουτί το ολίγον όλων εξ αυτών εδρεψάμην, συντομίας μόνον φροντίσας, η δυνάμεως είχον, και της κατά πεύσιν και απόκρισιν μεταφράσεως, φιλοπονήσας δε προς τούτοις και τας των χρόνων συγγενείας προς το των νέων ευμνημόνευτον και τα ομώνυμα των ρημάτων, και όπως συντάττονται κατ' ειδος καταστρώσας. Μη τις ουν νομιζέτω το παρόν συγγραμμάτιον στερεάν είναι τροφήν οδούσιν αρμόζουσαν παγίοις και δάκνυσιν, αλλ' απαλόν όλως βρώμα και ελαφρόν, τοιούτον εξεπίτηδες εργασθέν δια τους απαλούς έτι και δεομένους γάλακτος παίδας, ους ούτε ποικιλότητι φράσεως, ούτε πλήθει κανόνων βαρύναι νυν ηθελήσαμεν, αλλά μόνον ολίγοις άγαν ρήμασιν αυτούς θεμελιώσαι θεμελίω όσον ολίγω και ευχερεί, τοσούτον ισχυρώ και παισί δεκτώ τε και προσφυλεί....»
