Τεκμήρια 1 εώς 2 από 2
- Ψηφιακό τεκμήριο
- Προσωπογραφικό και τοπωνυμικό αρχείο (15ος-19ος αι.)
-
Τύπος γεγονότος:
Άλλο
-
Παραπομπή:
Οι κώδικες της βιβλιοθήκες της εν Τεργέστη ελληνικής κοινότητος
Σελίδα αναφοράς: 70
- Πρόσωπα
- Ζαγορίτης , Διονύσιος
- Εν κώδ. υπ' αρ. 4(27), του 19 αι. περιέχεται: «Περιήγησις εις Κίναν». Εν τέλει «Οδοιπορία εις την Κίναν μετά της πρεσβείας του κυρ Macartney παρά John Barrow μεταφρασθείσα εις την γαλλικήν και εκ της Αγγλικής και της Γαλλικής εις την κοινήν Ελληνικήν. A Paris chez la venue Lepetit. MDCCCVII». Άλλη δε χειρί κάτωθεν την ανωτέρω: «Παρά Διονυσίου Ζαγορίτου εν Βλαχία κατά το 1812 έτος: μετεφράσθη δε εν βία διότι το πρωτότυπον ήτον ξένον, μήτε επεθεωρήθη πλέον· όθεν αν μέλλη να εκδοθή χρεία διορθώσεως τινών λέξεων, οίον αντί τον τινάς να γραφθή κανείς, αντί του ρεοβάρβαρον, ράβαρβαρον, αντί του οπού, οποιός κτλ.»
