Τεκμήρια 1 εώς 4 από 4
- Ψηφιακό τεκμήριο
- Προσωπογραφικό και τοπωνυμικό αρχείο (15ος-19ος αι.)
-
Τύπος γεγονότος:
Άλλο
-
Παραπομπή:
Bibliographie Hellenique ou description raisonnee des ouvrager publier par des Grecs aux XV et XVI siecles
Σελίδα αναφοράς: 33-40
- Δεβαρής , Ματθαίος
- Υπό του Legrand περιγράφεται ένθ. αν. (αρ. 168) το βιβλίον: "ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΔΟΓΜΑΤΑ ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΚΑΙ ΑΓΙΑΣ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΗΣ εν Τριδέντω γενομένης συνόδου Επί Παύλου τρίτου, Ιουλίου τρίτου, και Πίου τετάρτου άκρων αρχιερέων, εκ της Λατίνων φωνής εις την των Γραικών μεταφρασθέντα εκδοθέντα τε προστάξαντος του αγιωτάτου Κυρίου ημών ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΙΓ΄ ΑΚΡΟΥ ΑΡΧΙΕΡΕΩΣ. ΕΝ ΡΩΜΗ, Διά Φραγκίσκου του Ζανέτου αφπγ΄." In 4o de 4 ff. non chiffres et 143 pages... Ce livre ne fut publie qu΄ apres la mort du traducteur, Matthieu Devaris, et par les soins de son neveu, Pierre Devaris. En effet, dans la preface que ce dernier a mise en tete d΄un autre ouvrage de son oncle, le "Liber de graecae linguae particulis", on lit le passage suivant: "Equidem aliquot ante annis, sub Gregorio, pontifice maximo, Tridentinum Concilium typis excudendum curavi, quod, ut modo dicebam, avunculus meus graece converterat, etc." [Υπό του Legrand αναδημοσιεύονται: α) Η εν είδει προλόγου αφιέρωσις του Ματθ. Δεβαρή προς τον πάπαν Γρηγόριον ΙΓ΄ ("Τω αγιωτάτω και μακαριωτάτω ημών Δεσπότη Γρηγορίω Τρισκαιδεκάτω, της αγίας του Θεού εκκλησίας άκρω αρχιερεί, Ματθαίος Δεβαρής μετά την οφειλομένην προσκύνησιν εν κυρίω χαίρειν") και β) Ο προς τους Έλληνας πρόλογος του Ματθ. Δεβαρή ("Τοις εκασταχού Χριστωνύμοις Γραικοίς Ματθαίος Δεβαρής εν κυρίω χαίρειν"), εν τω οποίω αφού εξαίρεται η σημασία του έργου "... Διόπερ καιριώτατα εν τοις καθ΄ημάς χρόνοις, οι κοινοί των χριστιανών προστάται και κηδεμόνες, ρωμαϊκοί αρχιερείς, πρώτον μεν ο της μακαρίας μνήμης Παύλος τρίτος, και ο τούτον διαδεξάμενος Ιούλιος τρίτος, επί πάσι δε Πίος τέταρτος, την εν Τριδέντω ιεράν σύνοδον συνεκρότησαν, ης οι θεσπέσιοι κανόνες συν τη προηγούμένη αυτών περί πάσης, ως ειπείν, της ορθοδόξου πίστεως ιερά διδασκαλία πρώην κατά πρόσταξιν του της μακαρίας μνήμης Πίου τετάρτου εις την αρχαίαν ημών διάλεκτον μεθερμηνευθέντες, νυν τη του εκείνου διαδεξαμένου, και πιστώς την του Θεού Εκκλησίαν οι[α]κονομούντος Γρηγορίου ιγ΄ ευμενεία υμίν διαδίδονται..." παρέχεται η συμβουλή: "... Εκείνο τοίνυν ενθυμηθέντες ως, αφ΄ου της ρωμαϊκής οικογενείας απεσχίσθητε, παντίοις κακοίς, ως μήποτ΄ ώφελε, περιεπέσετε, οις και νυν έτι το πλείστον του γένους υμών ελεεινώς συνέχεται, συνέτε δη, ω άνδρες, ήδη και φρονήσατέ ποτε, και των σκληροκαρδίαν αποθέμενοι επάνιτε όθεν αποκεχωρήκατε, και μη περαιτέρω το πνεύμα του θεού, του την υμετέραν επιστροφήν μακροθύμως περιμένοντος, παραπικραίνετε, ω η δόξα εις τους αιώνας των αιώνων."
