Τεκμήρια 1 εώς 2 από 2
- Ψηφιακό τεκμήριο
- Προσωπογραφικό και τοπωνυμικό αρχείο (15ος-19ος αι.)
-
Τύπος γεγονότος:
Άλλο
-
Παραπομπή:
Allgemeiner Litterarischer Anzeiger oder Annalen der gesammten Litteratur fur die geschwinde Bekanntmachung verschiedener Nachrichten aus dem Gebiete der Gelehrasamkeit und Kunst
Σελίδα αναφοράς: 472
- Γαζής , Άνθιμος
- Ο εν Βιέννη καθηγητής F. K. Alter αναγγέλει, ένθ΄ανωτ., την έκδοσιν του βιβλίου "Γραμματική των φιλοσοφικών επιστημών [...] συγγραφείσα μεν παρά του Άγγλου Βενιαμίνμ Μαρτίνου· νυν δε πρώτον εκδοθείσα [...] παρά Ανθίμου Γαζή αρχιμδτ. (αρχιμανδρίτου) θεταλομάγνητος [...] τόμος Α΄. εν Βιέννη της Αουστρίας παρά τω Φράντζ Αντωνίω Σχραίμβλ. 1799. 8ον" και διασαφηνίζει ότι ο μεταφραστής κυρίως είναι ιατρός τις (*) και ότι πρόκειται περί μεταφράσεως γενομένης ουχί του πρωτοτύπου [τ.ε. Benzamin Martyn΄s Philosophical Grammar], αλλ΄εκ της γαλλικής μεταφράσεως του D.A.E.P., Grammaire des Sciences Philosophiques, on Analyse abregee de la Philosophie moderne, appuyee sur les experiences. Traduite de l΄Anglois de Benj. Martin, a Paris 1749. 8ον σελ. 384. Ο αυτός όμως Alter προβαίνει (αυτόθι, σ. 1647-1648) εις επανόρθωσιν των εν υπ΄αυτού (ένθ΄ανωτ., σ. 472) λεχθέντων ως προς την φράσιν "Ιατρός είναι κυρίως ο Έλλην μεταφραστής του [βιβλίου του] Benjamin Martyn΄s Philosophical Grammar. αλλ΄ούτος διερρύθμισεν αυτήν ουχί κατά το πρωτότυπον, αλλα κατά την γαλλικήν μετάφρασιν" γράφωνντα εξής: "Επί του σημείου τούτου είμαι κακώς ενημερωμένος. Ο Άνθιμος Γαζής, αρχιμανδρίτης και ιερεύς της ελληνικής μη ηνωμένης εκκλησίας εν Steierhof είναι οπωσδήποτε ο Έλλην μεταφραστής του έργου του Martyn΄s κατά την γαλλικήν μετάφρασιν. Εν τούτοις συνεβουλεύθη τη βοηθεία ενός διδασκάλου της αγγλικής γλώσσης και το αγγλικόν πρωτότυπον (The Rhilosophical Grammar; being a View of the present state of Experimented Physiology, or natural Philosophy in four Parts. The second Edition By Benj. Martyn London 1738. 8ον). (*) [Κατά τον Ευάγγελον Σκουβαράν περίτου εν Αμπελακίοις ιατρού και διδασκάλου Σπυρίδωνος του Ασάνη, ου επιστολή σώζεται εν τω Σρχείω Πεζάρου (Εθν, Βιβλιοθ. της Ελλάδος), αρ. 61. Άλλως πρόκειται περί του επίσης συνεργάτου του Γαζή, Αμπελακιώτου ιατρού, Ζήση Κάβρα.]
