Τεκμήρια 1 εώς 2 από 2
- Ψηφιακό τεκμήριο
- Προσωπογραφικό και τοπωνυμικό αρχείο (15ος-19ος αι.)
-
Γεγονός:
Μετάφραση του βιβλίου "Trois saintes liturgies, avec diverses autres prieres necessaires pour les offices orthodoxes, imprimees maintenant pour la premiere fois en grec et en arabe, a la demande et par l΄autorite du tres saint Pere messire Athanase, ancien patriarche d΄Antioche, aux frais du prince de Valachie, le seigneur Jean Constantin Basarab, voivode, Theodose etant archeveque dudit pays. Au monastere de la Sainte Mere de Dieu appele Snagov, l΄an e Jesus-Christ 1701, par les soins du moine Anthime Georgien d΄origine" στα ελληνικά και αραβικά από τον ιερομόναχο Άνθιμο.
Τύπος γεγονότος: Συμβάν/γεγονός
Τόπος γεγονότος: Σνάγκοβ
Χρονολογία γεγονότος: αψα΄Ιανουάριος
Γεγονός: Ιερομόναχος
Τύπος γεγονότος: Επαγγελματική ιδιότητα
Χρονολογία γεγονότος: 18ος αιώνας
-
Παραπομπή:
Bibliographie Hellenique ou description raisonnee des ouvrager publier par des Grecs au dix-huitieme siecle, par.
Σελίδα αναφοράς: 1-9
- Πρόσωπα | Εκδόσεις | Λειτουργικά Κείμενα | Μοναχισμός
- Ίβηρ , Άνθιμος
- Υπό Legrand περιγράφεται, ένθ΄ανωτ., (Αριθ. 1) το βιβλίον: "[Παρατίθεται ο τίτλος αραβιστί και έπεται η μετάφρασις:] Trois saintes liturgies, avec diverses autres prieres necessaires pour les offices orthodoxes, imprimees maintenant pour la premiere fois en grec et en arabe, a la demande et par l΄autorite du tres saint Pere messire Athanase, ancien patriarche d΄Antioche, aux frais du prince de Valachie, le seigneur Jean Constantin Basarab, voivode, Theodose etant archeveque dudit pays. Au monastere de la Sainte Mere de Dieu appele Snagov, l΄an e Jesus-Christ 1701, par les soins du moine Anthime Georgien d΄origine. (A la fin:) Ετυπώθη η ψυχωφελέστατη αύτη Ιερά Λειτουργία νύν πρώτον εις ελληνοαραβικήν διάλεκτον, επιτάγματι μέν και δαπάνη του ευσεβεστάτου εκλαμπροτάτου τε και γαληνοτάτου, αυθέντου και ηγεμόνος πάσης Ουγγροβλαχίας, Κυρίου Κυρίου Ιωάννου Κωνσταντίνου Μπασαράμπα Βοεβόνδα. παρά Ανθίμου Ιερομονάχου του εξ Ιβηρίας. Διορθώσει δε κατά θατέραν μόνην την των Ελλήνων διάλεκτον, Ιγνατίου Ιερομονάχου Φιτνάνου του εκ Χαλδίας. Εν τη Ιερά των εισοδίων της Θεοτόκου μονή του Συναγώβου. Εν έτει σωτηρίω αψα΄, κατά Μήνα Ιανουάριον. [Suivent quatre lignes d΄arabe, qui ne sont que cette meme souscription abregee]
