Αμιράς , Αλέξανδρος

Αμιράς , Αλέξανδρος

Τεκμήρια 1 εώς 2 από 2

  1. Ψηφιακό τεκμήριο
  2. Προσωπογραφικό και τοπωνυμικό αρχείο (15ος-19ος αι.)
  3. Γεγονός: Μεταφραστής
    Τύπος γεγονότος: Επαγγελματική ιδιότητα
     Γεγονός: "Βιβλίον ιστορικόν περιέχον τας ηγεμονίας και διαγωγάς των εν Μολδαβία ηγεμονευσάντων αυθέντων, και ετέρων, γειτνιαζόντων κατασποράδην, αρχόμενον από Δράγοση Βόδα και καθεξής περατούμενον μέχρι του νυν. Συντεθέν μεν πρώτον παρά του μεγάλου λογοθέτου Μυράν Κωστήν εις την μολδαβικήν γλώτταν, μεταφραστέν δε διά προσταγής του υψηλοτάτου και θεοσεβάστου αυθέντου και ηγεμόνος πάσης Μολδοβλαχίας κυρίου κυρίου Ιωάννου Γρηγορίου Γκίκα βοεβόδα, εις την ημετέραν απλήν διάλεκτον παρά του άρχοντος Μεγάλου οσπαδάρου Αλεξάνδρου Αμηρά του Σμυρναίου"
    Τύπος γεγονότος: Έργο/Εργογραφία
    Τόπος γεγονότος: Ιάσιο
    Χρονολογία γεγονότος: 1729 Φεβρουάριος
  4. Παραπομπή: Σύμμικτα
    Σελίδα αναφοράς: 183-184
  5. Αμιράς , Αλέξανδρος
  6. Κατά 1900 ευρίσκετο εν Άνδρω εις χείρας του ιατρού Καμπάνη κώδιξ ακέφαλος της υπό του Αλεξάνδρου Αμηρά μεταφράσεως της Ιστορίας της Μολδαβίας. Ο Σπ. Λάμπρος φρονεί, ότι επειδή ο κώδιξ έχει πολλά διασβέσματα και διορθώσεις, είναι αντίγραφος του μεταφραστού Αμηρά. Πλην του κώδικος τούτου είναι γνωστός και άλλος κώδιξ της αυτής συγγραφής εν τη Εθνική Βιβλιοθήκη των Παρισίων Supplement grecs αρ. 6 (Ίδ. Omont, Inventaire sommaire de manuscrit, grecs de la Bibliotheque natonale, Paris 1888, τ. Γ΄, σ. 201). Η επιγραφή του Παρισιακού κώδικος, ήτις λείπει εν τω ακεφάλω της Άνδρου έχει ως εξής: "Βιβλίον ιστορικόν περιέχον τας ηγεμονίας και διαγωγάς των εν Μολδαβία ηγεμονευσάντων αυθέντων, και ετέρων, γειτνιαζόντων κατασποράδην, αρχόμενον από Δράγοση Βόδα και καθεξής περατούμενον μέχρι του νυν. Συντεθέν μεν πρώτον παρά του μεγάλου λογοθέτου Μυράν Κωστήν εις την μολδαβικήν γλώτταν, μεταφραστέν δε διά προσταγής του υψηλοτάτου και θεοσεβάστου αυθέντου και ηγεμόνος πάσης Μολδοβλαχίας κυρίου κυρίου Ιωάννου Γρηγορίου Γκίκα βοεβόδα, εις την ημετέραν απλήν διάλεκτον παρά του άρχοντος Μεγάλου οσπαδάρου(;) Αλεξάνδρου Αμηρά του Σμυρναίου. Εν Γιασίω εν έτει από Χριστού αψκθ κατά μήνα Φευρουάριον".