Τεκμήρια 1 εώς 2 από 2
- Ψηφιακό τεκμήριο
- Προσωπογραφικό και τοπωνυμικό αρχείο (15ος-19ος αι.)
-
Γεγονός:
Μετάφραση από την ιταλική στην ελληνική του έργου:"ΓΝΩΜΙΚΑ ΠΑΛΑΙΩΝ ΤΙΝΩΝ Φιλοσόφων, Εκ τής Ιταλικής εις τήν ημετέραν απλήν Διάλεκτον μεταφρασθέντα καί ευβλαβώς αφιερωθέντα Τώ Ευσεβεστάτων καί Υψηλοτάτω Αυθέντι καί Ηγεμόνι πάσης Ουγγροβλαχίας Κυρίω Κυρίω ΙΩΑΝΝΗ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΩ Μπασσαράμπα Βοεβόδα, Αρχιερατεύοντος τού Πανιερωτάτου Μητροπολίτου Κυρίου Ανθίμου τού εξ Ιβήρων, παρά τού Κύρ Μάνου Αποστόλη, ού καί τοίς αναλώμασι νεωστί ετυπώθησαν εν Τεργοβύστω, έτει από Χριστού ,αψιγ΄"
Τύπος γεγονότος: Συμβάν/γεγονός
Τόπος γεγονότος: Τεργοβύστο
Χρονολογία γεγονότος: 1713
Γεγονός: Μεταφραστής
Τύπος γεγονότος: Επαγγελματική ιδιότητα
Τόπος γεγονότος: Τεργοβύστο
Χρονολογία γεγονότος: 1713
-
Παραπομπή:
Bibliographie Hellenique ou description raisonnee des ouvrages publier en grec par des Grecs au dix-huitieme siecle par
Σελίδα αναφοράς: 106-107
- Αβράμιος , Ιωάννης
- Υπό Legrand περιγράφεται ένθ΄ανωτ. (αριθ. 83) τό βιβλίον: "ΓΝΩΜΙΚΑ ΠΑΛΑΙΩΝ ΤΙΝΩΝ Φιλοσόφων, Εκ τής Ιταλικής εις τήν ημετέραν απλήν Διάλεκτον μεταφρασθέντα καί ευβλαβώς αφιερωθέντα Τώ Ευσεβεστάτων καί Υψηλοτάτω Αυθέντι καί Ηγεμόνι πάσης Ουγγροβλαχίας Κυρίω Κυρίω ΙΩΑΝΝΗ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΩ Μπασσαράμπα Βοεβόδα, Αρχιερατεύοντος τού Πανιερωτάτου Μητροπολίτου Κυρίου Ανθίμου τού εξ Ιβήρων, παρά τού Κύρ Μάνου Αποστόλη, ού καί τοίς αναλώμασι νεωστί ετυπώθησαν εν Τεργοβύστω, έτει από Χριστού ,αψιγ΄" / Κατά Legrand τό βιβλίον είναι σχήματος 8ου εκ 4=54 φύλλων άνευ αριθμήσεως, δημοσιεύονται δέ εις αυτό: α) αφιερωτική επιστολή πρός τόν Κωνσταντίνον Μπασαράμπαν β) ειδοποίησις πρός τούς αναγνώστας, εις τήν οποίαν αναφέρεται ότι μεταφραστής τών "Γνωμικών" είναι ο Ιωάννης Αβράμιος. Κατά Legrand επίσης η σύνοψις αύτη τών "Γνωμικών" οφείλεται εις Γάλλον συγγραφέα. Ταύτα μετεφράσθησαν εκ τής Γαλλικής εις τήν Ιταλικήν υπό τού Del Chiaro, εκ τής Ιταλικής εις τήν Ελληνικήν καί εκ τής Ελληνικής εις τήν Ρουμάνικην. Βλ. E. Picot, Notice biographique et bibliographique sur l΄imprimeur Anthime d΄Ivir, εις "Nouveaux melanges orientaux publies par les professeurs de l΄ Ecole des langues orientales vivantes, Paris, 1886, σ. 553, αρ. 44 καί Bianu καί Hodos, Ρουμανική βιβλιογραφία, σ. 489, αρ. 166, οπόθεν αλήφθη ο τίτλος υπό Legrand.
