Τεκμήρια 1 εώς 2 από 2
- Ψηφιακό τεκμήριο
- Προσωπογραφικό και τοπωνυμικό αρχείο (15ος-19ος αι.)
-
Γεγονός:
Αρχιμανδρίτης
Τύπος γεγονότος: Επαγγελματική ιδιότητα
Γεγονός: Μεταφραστής
Τύπος γεγονότος: Επαγγελματική ιδιότητα
Τόπος γεγονότος: Κάτω Χώρες
Γεγονός: Μετάφραση των: Ομολογίας Πίστεως, Κατήχησις καί λειτουργία τών μεταρρυθμισμένων εκκλησιών των Κάτω Χωρών
Τύπος γεγονότος: Έργο/Εργογραφία
Τόπος γεγονότος: Λουγδούνη ή Λούγδουνο
Γεγονός: Καταγωγή από την Κεφαλονιά
Τύπος γεγονότος: Άλλο
Γεγονός: Επιστολή του Ιερόθεου Αββατίου προς την Compagnie de Messieurs les pasteurs et professeurs de l΄Eglise et Eschole de Geneve
Τύπος γεγονότος: Συμβάν/γεγονός
Χρονολογία γεγονότος: 1651 Μάρτιος 14
Γεγονός: Μετάβαση και διαμονή στη Γενεύη
Τύπος γεγονότος: Συμβάν/γεγονός
-
Παραπομπή:
Bibliographie Hellenique ou description raisonnee des ouvrages publier en grec par des Grecs au dix-septieme siecle
Σελίδα αναφοράς: 40-46
- Αββάτιος , Ιερόθεος, Ιερομόναχος
- Τρία έτη βραδύτερον ο Αββάτιος μεταβαίνει εις Γενεύην. Τά αρχεία τού Consistoire τής πόλεως ταύτης μάς παρέχουν τήν απόδειξιν ότι ούτος είναι ο μεταφραστής της Ομολογίας. Ο Legrand παραθέτει (σ. 45) περικοπήν εν τώ Registre ΙΙ τής Compagnie de Messieurs les pasteurs et professeurs de l΄Eglise et Eschole de Geneve, σ. 351. Κατ΄ αυτήν τή 14 μαρτίου 1651 εξητάσθη ελληνική επιστολή γραφείσα πρός τήν Compagnie από τόν Ιερόθεο Αββάτιον, ιεροκήρυκα εκ Κεφαλληνίας, καθώς καί πολλαί βεβαιώσεις δοθήσαι εις διαφόρους τόσες πρός τόν αρχιμανδρίτην αυτόν. Ούτως διαμείνας εν Κάτω Χώραις τρία [σειρίσιν] έτη, μετέφρασεν εις κοινήν ελληνικήν τήν Ομολογίας πίστεως, τήν Κατήχησιν καί τήν λειτουργίαν τών μεταρρυθμισμένων εκκλησιών τής χώρας ταύτης και ετύπωσε ταύτα εν Leyden. Αχ[..]οτιαθη νά τόν ακούσουν, εισήλθε λοιπόν καί ωμίλησε διά μακρώδε πρό τής εκ Κεφαλληνίας αναχωρήσεως του καί τής εν/ Κάτω Χώραις διαμονής του. Μετά ταύτα εδέχθη ότι, αν επιστρέψη οίκαδε υγιής, θα καταβάλη πάσην προσπάθειαν ώστε να μή γίνη δεκτό εκεί το δόγμα τής [ου]πίστεως καί θά φροντίση διά τήν διάδοσιν τής αποστολικής ακολουθείας καί τής ομολογίας πίστεως τής γενομένης υπό 25 θανόντος πατριάρχου Κυρίλλου, ήν επιδοκιμάζει. Αφού απεσύρθη, απεφασίσθη να δωρηθούν εις αυτόν τρείς [πιστόλας] καί νά τόν απαλλάξουν τής δαπάνης ουν θα έκαμε καί θά κάμη κατά τήν εν Γενεύη διαμονήν του κλπ. Ο Legrand παραθέτει (σ. 56) τήν εν αρχή τού προσωπικού ελληνικήν επιστολήν τού Ιεροθέου (εκ τού πρωτοτύπου: Βιβλιοθ. Γενναδ., Ms grec 37-38, seconde liasse, no 46a). Επιγράφεται καί άρχεται: "Αιδεσιμότατοι καί σοφώτατοι κύριοι ποιμένες καί τω Χριστού Ευαγγελίου λογοκήρυκες καί διδάσκαλοι, χαίρετ΄εν Κυρίω. Ουδέν εν κόσμω ηδύτερον καί τερπνότερον..." κλπ. Λήγει: "Εν δενεία τή περιφήμω πόλει, μουνιχιώνος καί τώ [αχνά]. Ο εν Χριστώ τής ημετέρας εξοχωτάτης αιδεσιμότητος κατά πάντων [πιτίος] καί αδελφός Ιερόθεος Αββάτιος ο εκ Κεφαλληνίας αρχιμανδρίτης". Όπισθεν τής επιστολής φέρεται: "Lettre grecque escrite a la V.C. le vendredii 14 mars 1651, et leve le d. jour, envoyee par le S. Hierotheus, abbe en Cephalonie". (Ο Lege σημειοί ότι η επιστολή, παρ΄όλον ότι πέρα χρονολογιών 20 μουνυχιών, ήτι μαρτίου ανεγνώσθη [ατελώς] τη 14 μαρτίου, θά είχον άρα χρονολογηθή επί τή προό[δ]ω ότι θά ανεγιγνώσκετο βραδύτερον)
