Τεκμήρια 1 εώς 2 από 2
- Ψηφιακό τεκμήριο
- Προσωπογραφικό και τοπωνυμικό αρχείο (15ος-19ος αι.)
-
Γεγονός:
Μετάφραση στην ελληνική του έργου: "Των εκκλησιών της Βελγικής χριστιανική καί Ορθόδοξος Διδασκαλία και τάξις: Ήγουν εξομολόγησις, κατήχησις, λειτουργία, καί κανόνες Εκκλησιαστικοί, εις τήν τών Ελλήνων κοινήν γλώτταν μεταφρασμένη. Ετυπώθη εν Λουγδούνω τώ Βαταβών, παρά Βοναβεντούρα καί Αβραάμω τοις Ελξεβιρίοις, τώ ,αχμη΄έτει τής Χριστού γεννήσεως."
Τύπος γεγονότος: Έργο/Εργογραφία
Τόπος γεγονότος: Λουγδούνη ή Λούγδουνο
Χρονολογία γεγονότος: 1648
Γεγονός: Παραμονή Ιερόθεου Αββάτιου στο Leiden
Τύπος γεγονότος: Περίοδος Ζωής
Τόπος γεγονότος: Λουγδούνη ή Λούγδουνο
Χρονολογία γεγονότος: 1644 Δεκέμβριος 23
Γεγονός: Εγγραφή του στο πανεπιστήμιο του Leiden
Τύπος γεγονότος: Συμβάν/γεγονός
Τόπος γεγονότος: Λουγδούνη ή Λούγδουνο
Χρονολογία γεγονότος: 1644 Δεκέμβριος 23
Γεγονός: Μαρτυρία σεισμού στην Κεφαλονιά
Τύπος γεγονότος: Συμβάν/γεγονός
Τόπος γεγονότος: Κεφαλονιά.
Χρονολογία γεγονότος: 1637
Γεγονός: Μεταφραστή και συγγραφέας
Τύπος γεγονότος: Επαγγελματική ιδιότητα
-
Παραπομπή:
Bibliographie Hellenique ou description raisonnee des ouvrages publier en grec par des Grecs au dix-septieme siecle
Σελίδα αναφοράς: 40-46
Παραπομπή: Les Elzevier
Σελίδα αναφοράς: 156
- Αββάτιος , Ιερόθεος, Ιερομόναχος
- Υπό Legrand περιγράφεται ένθ΄ανωτ. (αριθ. 392) τό βιβίον: "Των εκκλησιών της Βελγικής χριστιανική καί Ορθόδοξος Διδασκαλία και τάξις: Ήγουν εξομολόγησις, κατήχησις, λειτουργία, καί κανόνες Εκκλησιαστικοί, εις τήν τών Ελλήνων κοινήν γλώτταν μεταφρασμένη. Ετυπώθη εν Λουγδούνω τώ Βαταβών, παρά Βοναβεντούρα καί Αβραάμω τοις Ελξεβιρίοις, τώ ,αχμη΄έτει τής Χριστού γεννήσεως." Εν φ. 2r-6r φέρεται πρόλογος του μεταφραστού (άρχ.: Ανάμεσα εις ταίς εξήγησαις...) αναδημοσιευόμενος υπό Legrand, ένθ΄ανωτ., σ./41-44. Εν αυτή γράφει ότι μετέφραζεν τήν διδασκαλίαν τής βελγικής εκκλησίας, ήτις κακώς δυσφημείται ως αιρετική. Ο Alphonse Willems (Les Elzevier, Histoire et annales typographiques, Bruxelles, 1880, σ. 156) βεβαιοί, χωρίς ν΄ αναφέρει τήν πηγήν, ότι η ανωτέρω εις δημώδη ελληνική μετάφρασις τής ομολογίας τών προτεσταντικών εκκλησιών είναι έργον του Ιεροθέου εκ Κεφαλληνίας. Ο Legrand προσθέτει ότι είναι εις θέσιν νά προσαγάγη τήν απόδειξιν τής βεβαιώσεως ταύτης καί παραθέτει περί τού Ιεροθέου Αββατίου τάς κάτωθι πληροφορίας (σ. 44-46): Ο Ιερόθεος Αββάτιος ευρίσκετο εν Leyde τή 23 Δεκεμβρίου 1644, ότε ενεγράφη ες τό πανεπιστήμιον τής πόλεως ταύτης. Η εγγραφή του έχει ως εξής: "HIEROTIUS (sic) ABBATIUS Cephaloniensis, in insula Cephalonia archimandrita 45 (ο Αββάτιος ένθεν εγεννήθη κατά τοό 1599). Hom. Ergo;" Κατά το έτος τής δημοσιεύεσεως τού άνω βιβλίου ευρίσκετο ακόμη εν τη πόλει ταύτη. Διότι τη 1 Μαρτίου 1648 γράφει εν αυτή περιγραφήν σεισμού συμβάντος εν Κεφαλληνία τώ 1637 καί ού υπήρξεν αυτόπτης μάρτυς (η περιγραφή εδημοσιεύετο από Legarnd, Bibl. gr. vulg., τόμ. 1, 1880, σ. 331-338).
